Traduttore cinese italiano: ci si può fidare di un traduttore automatico?

Quello del traduttore cinese italiano non è sicuramente uno dei lavori più semplici sulla terra. Tradurre da una lingua all’altra non significa soltanto trovare un corrispettivo di una parola nella lingua in cui la si vuole tradurre, ma molto di più.

Possiamo dire, senza paura di essere smentiti, che un traduttore non è soltanto una persona che conosce bene due o più lingue: è invece una figura che ha conoscenze molto precise riguardo alle culture e alle tradizioni dei paesi che parlano questi determinati idiomi.
Un traduttore che si rispetti deve tener conto di elementi di storia, sociologia, cultura di massa e gergo informale.

Prendiamo ad esempio un’espressione del gergo italiano molto utilizzata, come “stammi bene”. Se andassimo a tradurre letteralmente queste due parole, magari con un traduttore automatico, verrebbe fuori qualcosa di senza senso o per nulla attinente al vero significato della locuzione.

Questo succede perchè un traduttore automatico, per quanto avanzato ed efficiente, non potrà mai tener conto di così tante variabili linguistiche ed espressive come quelle presenti in un qualsiasi linguaggio.

Un traduttore cinese italiano è indispensabile  quando parliamo poi di una lingua molto complessa e variegata come quella cinese, questo discorso trova la sua naturale conferma!

La civiltà cinese, con tutte le sue antiche tradizioni e le sue usanze incomparabili, si presenta senza dubbio come una delle culture più affascinanti ed intriganti al mondo.
Basti pensare un attimo agli antichi pensatori, filosofi e poeti che nel corso dei secoli hanno reso grande il così detto “impero celeste”

Un traduttore cinese italiano deve considerare che aspetto importante della civiltà asiatica è quello di avere una lingua molto diversa da quelle neolatine, come l’italiano o lo spagnolo.
In generale profondamente differente dai ceppi linguistici attualmente utilizzati nel mondo occidentale.
Abbiamo tutti presente i famosi ideogrammi cinesi: dei tratti che formando delle figure molto eleganti e belle a vedersi, ma allo stesso tempo del tutto indecifrabili per chi non ha nozioni della lingua asiatica.

Hai bisogno è un traduttore cinese italiano, che tu sia un imprenditore che vuole esportare il proprio prodotto in Cina, o che tu voglia tatuarti un aforisma cinese sul braccio, o che tu voglia scrivere una lettera romantica a quella ragazza cinese che ti piace tanto.

Come detto in precedenza però, è totalmente sconsigliabile servirsi di applicazioni online per la traduzione automatica dei testi. Alcuni di questi siti offrono dei servizi del tutto imbarazzanti, con traduzioni letterali di un testo che non riescono nemmeno lontanamente a carpire il vero significato di una frase.

Inoltre, un altro limite di un qualsiasi traduttore online, è quello di non poterti dare alcun aiuto per quanto riguarda la pronuncia di un termine o un carattere cinese.

La lingua cinese è una lingua tonale, questo significa che il significato di una determinata parola è influenzato anche dal tono con il quale essa viene proferita. Un tono di voce troppo alto o troppo basso nel pronunciare una parola e questa assumerà un senso diverso da quello voluto, o addirittura perderà di qualsivoglia significato.

Il linguaggio cinese ha inoltre infinite difficoltà ad esser trasformata in lingua sillabica e di conseguenza è un’impresa titanica tradurla in modo automatico e di qualità.

Un traduttore cinese italiano, la soluzione? Molto più semplice di quanto immagini.

Per imparare le basi della lingua cinese, la lettura, la scrittura e la dizione, Wang Dongdong ha scritto ben 3 libri dedicati a questo obiettivo.

Non c’è dubbio che imparare una nuova lingua da zero, da autodidatta e servendosi casomai di servizi di traduzione online sia un progetto complicatissimo.

Ecco perchè la soluzione più semplice e veloce per gettare le basi della tua conoscenza della lingua cinese è studiare i libri scritti da una figura professionale che ha fatto delle traduzione cinese-italiano il suo pane quotidiano.

Wang Dongdong è nata e cresciuta in Cina, ne conosce dunque i segreti e i costumi. Si è poi trasferita in Italia, dove con passione e dedizione è riuscita ad ottenere una conoscenza identica anche del nostro bel paese e delle nostre usanze.
I tanti anni impiegati come traduttore cinese italiano, principalmente nell’intepretazione di documenti commerciali e legali, le hanno dato la possibilità di carpire esattamente le varie sfumature delle due lingue, così da poter eliminare ogni distanza concettuale tra loro.

Affidarti a Wang Dongdong per imparare la lingua cinese ti farà risparmiare tempo, denaro e brutte figure!